Tiếng Huế

Có nghĩa "mắc cỡ" má vương nụ hồng.

"Khôn" là đồng nghĩa với không
Chẳng muốn lấy chồng, "khôn muốn lấy dôn"
"Đoản hậu" là "Ác" en ni
Tui đã ... im lặng cứ đi theo hoài

Nhà tui còn khoảng đường dài
Có chi noái nấy, ngày mai hết rồi
Trên cao thì nói "trên côi"
"Đi rượng" là lúc sóng đôi như chừ. (đi theo trai)

"Phủ phê" là lúc thặng dư
Như là tình cảm "đã nư", no đầy
"Như ri" có nghĩa như vầy
... Mô Tê Răng Rứa, em quây ... mòng mòng

"Ở nể" đồng nghĩa ở không
Trai hông lí dzợ., không chồng "ế dôn"( ế chồng)
Ngu ngu thì nói ""khôn khun"
Dại dại mô tả "đù đù" mặt ra

Còn trẻ thì nói chưa "tra"(già)
Tới tuổi già già khú đế là "ôn"
Có cô thiếu nữ lấy "dôn"
Lấy được ông chồng thăng chức "mụ o"( cô)

"Răng chừ" đồng nghĩa ""khi mô"
"Khi mô" có nghĩa khi nào đó thôi
"Khi mô" có cặp có đôi
"Răng chừ" hết cảnh tuổi đời bơ vơ

Đơn côi "cái trốt" dật dờ ( cái đầu)
Là ôm đầu bạc ""cà ngơ" một mình
Lặng yên thì nói "mần thinh".
Để nghe len lén duyên tình giăng tơ.

"Mua lửa" thì thật phải lo ( mua thiếu chịu)
Vì là mua chịu ai cho "lửa" hoa`i ( thiếu )
"Mắc lửa" là thiếu nợ dài
"Lửa" chi không thiếu, chẳng phai "lửa tình"

"Sáng mơi" là lúc bình minh
Của ngày kế tiếp, nong tình đem phơi
"Bữa tê" em hẹn lại chơi (hôm nọ)
Quên bẵng cái việc em mời bữa kia

"Bữa tề" mang lịch ra chia ( hôm kia)
"Bữa tể" là trước bữa kia hai ngày ( trước đây)
"Bữa ni" là bữa hôm nay
Là lúc đương nói hàng hai đây nì ( đây nè)

"Mần chi" ai hỏi làm chi
Em muốn làm gi`, "răng hoải mần chi?"
Thế này thì nói "ri nì"
"Rứa tề", thế đó mần chi đây hè?

Cái cây thì noái cái "que"
Còn ở trước hè lại nói cái "cươi" ( cái sân)
Cái "ôn" bản mặt tươi tươi (ông)
Ưa đi tán bậy là người "vô duyên"

Lấy chồng răng gọi mụ o ?(cô)
Anh trai lấy vợ, mình thành mụ o (cô, chị, em chồng)
mụ o hiền hậu khỏi lo
mụ o nhiều chuyện là mụ o "dọn" mồm ( nhọn mồm, đanh đá)

Tối qua thi` noa'i "khi hôm"
Hoàng hôn : "Chạng vạng, nghe run qua' trời
Sớm mơi mang "chủi xuốt cươi"( lấy chổi quét sân)
Sài Gòn nghe thấy thì cười bò lăn

Lỡ ưng rồi, biết mần răng !
Cái giọng trọ trẹ.....cũng muốn ăn chung một nồi
Con gái chưa noái đã cười
Bị người ta noái là người vô duyên.